Про диаграмму Вороного

Рассказывают, неделю назад масса в интернете всколыхнулась и покатила бочку на рекламное бюро Тины Канделаки. Дескать, холопы канделачьи совсем берега потеряли: освоили 15 миллионов рублей бюджетных денег за картинку, купленную на стоке за 25 центов.

Так вот: хуй с ней, с Канделаки и с её рекламным агентством. Государёвы деньги никогда честным людям не доставались: всё идёт привычным путём. Я не про то говорить хочу.

Я про диаграмму Вороного. Дай, думаю, почитаю, что это за зверь такой интересный. Заглянул в Википедию. Пишут там вот такое:

Диаграмма Вороного конечного множества точек S на плоскости представляет такое разбиение плоскости, при котором каждая область этого разбиения образует множество точек, более близких к одному из элементов множества S, чем к любому другому элементу множества.

Человек я, наверное, неумный совсем -- в университете матан не любил -- не понял ни черта. Тем не менее прочитал ещё раз. И ещё. Вдумчиво, медленно. Потом вслух, жене. Та тоже не понимает. Вроде не дура.

Чорт возьми, что творится, -- подумал я и открыл английский вариант этой же статьи. Может, другими словами пойму.

In mathematics, a Voronoi diagram is a partitioning of a plane into regions based on distance to points in a specific subset of the plane. That set of points (called seeds, sites, or generators) is specified beforehand, and for each seed there is a corresponding region consisting of all points closer to that seed than to any other. These regions are called Voronoi cells. The Voronoi diagram of a set of points is dual to its Delaunay triangulation. Put simply, it's a diagram created by taking pairs of points that are close together and drawing a line that is equidistant between them and perpendicular to the line connecting them. That is, all points on the lines in the diagram are equidistant to the nearest two (or more) source points.

Всё понятно! Сразу и без дополнительных вопросов. Открываю сербский вариант:

У математици, Воронојев дијаграм је партиционисање равни у области засновано на удаљености од тачака из посебног подскупа равни. Тај скуп тачака (званих семена, положаји, или генератори) је одређен унапред, и за сваки генератор постоји одговарајућа област која се састоји од свих тачака које су ближе том генератору него било ком другом. Ове области се називају Воронојеве ћелије.

И тут всё понятно! Будучи обнадёжен, перечитываю русскую статью -- и понимаю (с трудом и не до конца, спорно), что же аффтар всё-таки хотел сказать.

Ребяты! Ну еб вашу мать. Нельзя же так. Нельзя простые вещи рассказывать такими сложными словами. Зачем пытаться запутать читателя, будто ты юрист какой? Вспоминается анекдот про Ландау и Лифшица: напишем, как обычно: "откуда очевидно..."

Помню, что на лекциях в университете математику объясняли такими же запутанными конструкциями. Я не хочу сказать, что в России хуёвое образование. Годы покажут, плохое оно или годное. Просто, наверное, тех же Ломоносовых было бы больше, если бы излагался полёт математической мысли простыми, понятными словами. В начале объяснения понятия, естественно, ибо если так рассказывать всё целиком, наверное, и десятитомника не хватит на первый курс.

Проще надо быть!

<< Вернуться на предыдущую страницу